khổ quá
Définition
- Interjection :
- C'est trop dur ! / C'est insupportable ! : Exprime une forte exaspération, une frustration ou un agacement face à une situation pénible, difficile ou récurrente.
- Quelle misère ! / Quel calvaire ! : Exprime un sentiment de plainte ou de lassitude devant une souffrance ou une contrariété.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Khổ quá! Hôm nay lại tắc đường. (C'est insupportable ! Il y a encore des embouteillages aujourd'hui.)
- Khổ quá! Máy tính lại hỏng rồi. (Quelle misère ! L'ordinateur est encore en panne.)
- "Khổ quá con ơi!" bà mẹ than thở. ("Quel calvaire, mon enfant !" se lamenta la mère.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée seule, comme une exclamation spontanée. Elle peut aussi introduire une phrase pour renforcer le sentiment de plainte.
- Elle véhicule une nuance de résignation et d'impuissance face à une difficulté considérée comme inévitable ou répétitive.
Variantes et mots apparentés
- Khổ (adjectif/verbe) : Souffrir, pénible, difficile.
- Cuộc sống rất khổ. (La vie est très dure.)
- Khổ sở (adjectif) : Misérable, affligé, en grande difficulté.
- Trông anh ấy thật khổ sở. (Il a l'air vraiment misérable.)
Synonymes
- Khốn nạn quá : (Familier, plus fort) Bon sang ! / Mince alors !
- Mệt mỏi quá : C'est trop fatigant.
- Bực mình quá : C'est trop agaçant.
Expressions idiomatiques
- Khổ như chó : Souffrir comme un chien — expression vulgaire pour décrire une extrême misère.
- Công việc này khổ như chó. (Ce travail est un vrai calvaire.)
- Khổ thân : Pauvre de moi / Pauvre de toi — expression de pitié pour soi-même ou pour autrui.
- Khổ thân tôi quá! (Pauvre de moi !)